түңәрәк бысаҡ

широкий нож — яҫы бысаҡ

без ножа зарезать — бысаҡһыҙ һуйыу

быть на ножах с кем — кем менәндер бысаҡҡа бысаҡ булыу (килеү)

ножевой черенок — бысаҡ һабы

ножевая рана — бысаҡ яраһы

наколоть косарём лучины — ҙур бысаҡ менән сыра телеү (ярыу)

резак для картона — ҡатырға өсөн ҙур бысаҡ

финский язык — фин теле

финский нож — фин бысағы (ҡалын, ҡыҫҡа бысаҡ)

финские сани — фин санаһы (оҙон тимер табанға ҡуйылған ултырғыслы сана)

брусок мыла — бер киҫәк һабын

брусок масла — бер киҫәк май

точить нож на бруске — бысаҡты ҡайраҡ менән ҡайрау

ваш дом — һеҙҙең өй

ваша книга — һеҙҙең китабығыҙ

ваше письмо — һеҙҙең хат

ваши слова — һеҙҙең һүҙҙәрегеҙ

вашего мне не нужно — һеҙҙеке миңә кәрәкмәй

ваши были у нас — һеҙҙекеләр беҙҙә булды

ваш (в конце письма) — һеҙҙең

ваш брат — һеҙҙең ише кешеләр

ваше благородие; ваше превосходительство; ваше сиятельство — ғали йәнәптәре

ваше дело — һеҙгә генә ҡағылған һорау, һеҙ хәл итә торған эш

не ваше дело — һеҙҙең эш түгел

ваша берёт (взяла) — һеҙ еңдегеҙ, һеҙҙеке өҫкә сыҡты

воля ваша — үҙ ихтыярығыҙҙа

үҙегеҙ беләһегеҙ; и нашим и вашим — ике яҡлы бысаҡ

һеҙгә лә, беҙгә лә (ике йөҙлө кеше тураһында); по-вашему — һеҙҙеңсә

вонзить нож — бысаҡ сәнсеү

вонзить когти — тырнаҡ батырыу

вонзить взгляд — ҡарашты текәү

вытащить лодку на берег — кәмәне ярға һөйрәп сығарыу

вытащить зуб — теште һурып алыу

вытащить занозу — шырауҙы тартып сығарыу

вытащить нож из ножен — ҡындан бысаҡ тартып сығарыу

вытащить друзей на природу — дуҫтарҙы тәбиғәткә сығырға күндереү

в горле пересохло — тамаҡ кипте

болезни горла — тамаҡ ауырыуҙары

кровь идёт горлом — боғаҙҙан ҡан килә

горло бутылки — шешә ауыҙы

горло залива — ҡултыҡ тамағы

дыхательное горло анат. — ҡурылдай, боғарлаҡ

по горло муйындан; дел по горло — эш муйындан

поперёк горла стать (встать и т.п.) — тамаҡҡа таш булып (арҡыры) тороу

взять (брать, схватить) за горло — алҡымдан алыу

наступить на горло кому — алҡымға йәбешеү

во всё горло (кричать, петь и т.п.) — тамаҡ ярылғансы, тамаҡ ярып (йыртып) (ҡысҡырыу, йырлау һ.б.)

пристать с ножом к горлу — тамаҡҡа бысаҡ терәү (ниҙер талап итеү)

сыт по горло: — 1) бик туҡ, бер ҡабыр урын юҡ

2) чем туйҙырған, артығы менән еткән; по горло сыт приключениями — мажаралар (баштан үткәндәр) артығы менән еткән

какого дьявола — ни шайтаныма, ни бысағыма

зазубренный нож — сирылып бөткән бысаҡ

зазубренный урок — ятлап алынған дәрес

нож с зазубринами — китек бысаҡ

нож зазубрился — бысаҡ йөҙө сирылып бөткән

зарезать быка — үгеҙ һуйыу

волк зарезал овцу — бүре һарыҡты боғаҙлаған

без ножа зарезать — бысаҡһыҙ һуйыу, бик ауыр хәлгә ҡуйыу

хоть зарежь(те) — бер нисек тә, һис тә (үлтерһәң дә булмай)

заржавленный нож — тутыҡҡан бысаҡ

заточить в тюрьму — төрмәгә ябыу

заточить карандаш — ҡәләм ослау

заточить нож — бысаҡ үткерләү

затупить нож — бысаҡты үтмәҫләү